miércoles 12 de marzo de 2008
CARLOS PUJOL
El talento de un escritor se suele agotar, y en cualquier caso se estropea fácilmente.
Aburrir al lector es un síntoma de impotencia literaria.
Hay poetas que se fabrican una lengua, un esperanto personal; otros extraen de la lengua común la música que les es propia.
Las palabras se orean en la calle.
Lo decorativo y lo hermético hacen buenas migas.
Críticos. Prescindir de ellos -de nosotros- no sería ninguna catástrofe.
Lo que ha de decidirse con palabras técnicas sólo tiene interés para los técnicos.
Enséñate a ti mismo a fuerza de equivocarte (a ser posible antes de publicar).
Es posible escribir sin lectores, pero no sin pensar en el hipotético servicio que se puede prestar no se sabe a quien.
Hay que cerrar los ojos para ver mejor lo que se está escribiendo.
Decir lo máximo con recursos mínimos. O que lo parezcan.
Experimentar es fácil, conseguir que el experimento sirva para algo fuera del laboratorio es dificilísimo.
Las críticas favorables son como los chupetes para los bebés, tranquilizan y confortan.
La música de lo que se escribe. Ha de ser persuasiva, irresistible y a poder ser discreta.
Poetas. Que antes de serlo aprendan a escribir bien en prosa cosas sencillitas. Primero andar y después bailar.
Una novela mete el mundo en un frasco de cristal; el contenido adopta su forma, pero la vasija ha de ser transparente.
La indiferencia, el desdén, un misericordioso olvido nos salvan de tanta ruindad, ineptitud y estolidez como andan sueltas por ahí.
La literatura de verdad sale de lo incomprensible.
En cada lengua hay unas pautas expresivas que no son traducibles.
Un escrito cualquiera es como un poema en cuanto precisión y economía de las palabras. No está eximido de la voluntad de expresarse lo mejor posible.
.
...
* Carlos Pujol es poeta, ensayista, traductor (Shakespeare, Baudelaire, Verlaine, Henry James, Proust, Simenon, entre otros muchos gigantes) y narrador. Durante años fue profesor de Literatura Francesa, muy querido por sus alumnos, en la Universidad de Barcelona. En la actualidad trabaja en la editorial Planeta. Estos aforismos inéditos formarán parte de un libro que publicará Pre-textos a finales de año.
No hay comentarios:
Publicar un comentario